Французские пословицы с русским переводом

French proverbs и русские аналоги

A

• A beau mentir qui vient de loin. — Тому лгать легко, кто был далеко.
• A boiteux femme qui cloche. — По Сеньке и шапка.
• Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. — Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой.
• Au danger on connaît les braves. — Храбрые познаются в опасности.
• À la guerre comme à la guerre. — На войне, как на войне.
• Aprés la pluie,le veau temps. — Сегодня густо, а завтра пусто.

B

• Beaucoup de bruit pour rien. — Много шума из ничего.
• Bon marche coute cher. — Дешевое наведет на дорогое.

C

• Ça lui va comme un tablier à une vache. — Ему это идёт как корове фартук (рус. аналог: Как корове седло)
• Chacun à son péché mignon. — У всякого свой грешок.
• C’est la vie. — Такова жизнь.
• Chaque chose en son temps.  — Всему свое время.
• Chose promise, chose due.  — Обещал – сделай! (Сказано – сделано!)
• Claire comme le jour. — Ясно как день.
• Cle d'or passe partout. — Злато не говорит, да много творит.

J

• Jamais chiche ne fut riche. — Скупой богач беднее нищего.

G

• Grand merci ne remplit pas la bourse. —  Спасибом сыт не будешь.
• Gouverner c’est prévoir.  —  Руководить – это предвидеть.

I

• Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. — Нет веселья без похмелья.
• Il n'y a pas de roses sans épines. — Нет розы без шипов.
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. —  Нужно есть, чтобы жить, но не жить, чтобы есть.

L

• L'amour ne se commande pas. — Насильно мил не будешь.
• La faim chasse le loup hors du bois. — Нужда и голод выгонит на холод.
• La nécessité n'a point (n'a pas) de loi. — Нужда закона не знает, а через шагает.
• Le besoin fait la vieille trotter. — Голь на выдумки хитра.
• Le mieux est l'ennemi du bien. — Лучшее — враг хорошего.
• Les absents ont toujours tort. — На мёртвого поклёп.
• Les apparences sont trompeuses. — Наружность обманчива.
• L’affaire est dans le sac. —   Дело в шляпе (Дело сделано).
• L’argent ne fait pas le bonneur. —  Не в деньгах счастье.
• L'argent n'a pas d'odeur. —   Деньги не пахнут.
• Le temps c’est de l’argent. —   Время – деньги.
• L’espoir fait vivre.  —  Надежда поддерживает жизнь.
• L’exactitude est la politesse des rois. —  Точность – вежливость королей.
• Le petit poisson deviendra grand. —  Из маленькой рыбки вырастет большая щука.
• Les bons comptes font les bons amis. —  Счет дружбы не портит.
• Les affaires sont les affaires. —  Дело есть дело.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. —  Ушедшее время не вернешь.
• Le remède est souvent pire que le mal. —  Лекарство хуже самой болезни.
• L'exactitude est la politesse des rois. — Точность – вежливость королей.

М

• Mieux vaut tard que jamais. — Лучше поздно, чем никогда

N

• Necessité fait loi. — Нужда свой закон пишет.

O

• Oeil pour oeil, dent pour dent — Око за око, зуб за зуб.
• On ne prête qu'aux riches — Для богатого и ворота настежь.
• On ne prend pas un homme deux fois — За одну вину дважды не карают.
• On connaît l’ami dans le besoin. —  Друг познается в беде.
• On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. —  Не сделаешь яичницы, не разбив яйца.

P

• Pauvreté n’est pas vice. — Бедность не порок.
• Pour être belle il faut souffrir. —  Красота требует жертв.

Q

• Quand on est bien il faut s'y tenir. — От добра добра не ищут.
• Qui est bien ne se meuve. — От добра добра не ищут.
• Quand la santé va, tout va. —  Здоровье прежде всего.
• Qui ne edit mot, consent. —   Молчание – знак согласия.
• Qui vivra, verra. —   Поживём, увидим.  
• Qui n'a rien, ne doit rien. —    С голого взятки гладки.

R

• Revenons à nos moutons. — Вернёмся к нашим баранам.

S

• Se ressembler comme deux goutte d`eau. — Похожи как две капли воды.

T

• Tel maître, tel valet. —  Каков хозяин, таков и слуга.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. —  Ничто не вечно под луной.  

V

• Vouloir le beurre et l’argent du beurre. — Хотеть и масло, и деньги за масло.

 

Источники:  

 

1)      wiki

2)      http://imadin12.narod.ru/french/proverbes.html

3)      http://www.speakworld.narod.ru/proverbes_fr.htm